Brutalidad policial (1906) – Emma Goldman

La libertad, por la gracia de la policía y el poderío del club, fue llevada de nuevo a casa de la manera más brutal e incalificable. Un club de chicos y chicas jóvenes, se reunió pacíficamente el sábado por la noche, 27 de octubre, para escuchar un discurso sobre si Leon Czolgosz era o no un anarquista. Al final de la reunión, tres de los oradores -Julius Edelson, M. Moscow y M. Rubinstein- fueron arrestados y se les impuso una fianza de 1.000 dólares a cada uno. El martes 30 de octubre se convocó una reunión para protestar contra la detención de estos muchachos y la supresión de la libertad de expresión. El Sr. Bolton Hall, H. Kelly, Max Baginski y yo misma fuimos anunciados para hablar. La reunión se desarrolló en absoluto orden, con Julius Edelson, que entretanto había sido liberado bajo fianza por el Sr. Bolton Hall, como primer orador.

Apenas había hablado veinte minutos cuando varios detectives saltaron al estrado y lo pusieron bajo arresto, mientras veinticinco policías empezaban a sacar a los asistentes de la sala a golpes. A una joven de dieciocho años, Pauline Slotnikoff, la tiraron de una silla y la arrastraron brutalmente por el suelo de la sala, desgarrando su ropa y haciéndole escandalosos moratones. Otra chica, de catorce años, Rebecca Edelson, fue manipulada bruscamente y puesta bajo arresto, porque no abandonó la sala tan rápido como se le ordenó. Lo mismo se hizo con otras tres mujeres -Annie Pastor, Rose Rogin y Lena Smitt- sin otra razón que la de no haber podido llegar al final de la escalera con la suficiente rapidez para satisfacer a los agentes. Estaba a punto de irme cuando uno de los oficiales me golpeó en la espalda y me puso bajo arresto.

Afortunadamente, el Sr. Bolton Hall y H. Kelly no pudieron estar presentes en la reunión; ellos también podrían haber sido expulsados a golpes de la sala.

Seis mujeres y cuatro hombres fueron metidos como sardinas en un vagón patrulla y llevados a toda prisa a la comisaría, donde nos mantuvieron en un aire vil y fuimos sometidos a vulgares y brutales molestias por parte de la policía hasta la mañana siguiente; entonces fuimos llevados ante un magistrado y se nos impuso una fianza de 1.000 dólares a cada uno por agresión. Imagínense a unas chicas de catorce y dieciocho años, de físico delicado, asaltando a veinticinco hombres de doscientos cincuenta libras.

Si nosotros, como nación, no fuéramos tan indecibles hipócritas, hace tiempo que deberíamos haber puesto un garrote en lugar de una antorcha en la mano de la Diosa de la Libertad: la maza policial no es simplemente el símbolo, sino la esencia misma de nuestra «libertad y orden».

Emma Goldman.

Emma Goldman, «Police Brutality», Mother Earth 1, no. 9 (noviembre, 1906): 2-3.